For Claire.

Información antecedentes: Bueno, hoy mi vida acá es [otra vez] confundida y loca… no había estado un día bueno. Terminó toda la constancia la cual he esperando por semanas – necesito cambiar las universidades, por lo tanto, necesito cambiar todo en mi vida. Bueno, estoy cansada, frustrada, un poco enojada, y no quiero estar acá en este momento… Pero entonces algo pasó…

Yo estaba parada en una esquina, esperaba para entrar un banco para sacar dinero, cuando me di cuenta que habían burbujas en el aire. ¡Burbujas! Me encantan burbujas. En la otra esquina, había un hombre hacía burbujas. Flotaban por el aire, el viento del tráfico las empujaban arriba, encima de los autos y colectivos, en frente edificios lindos españoles, sobre las cabezas de los peotones… que lindo fue. Qué lindo… Me alegró muchísimo. Burbujas. Un hombre grande (viejo) italiano porteño, hacía burbujas. Me alegró.

Translation:

Background information: Well, today my life here is (again) confused and disorganized… it has not been a good day. All of the constancy I have been waiting for for weeks ended today – I have to switch universities, therefore, I have to change everything in my life. So, I´m tired, frustrated, a bit angry, and I don’t want to be here right now… But then something happened…

I was standing on a street corner, waiting to enter a bank to take out money, when I realized there were bubbles in the air. Bubbles! I LOVE bubbles. There was a man on the other corner, blowing bubbles. They were floating through the air, the wind from the traffic pushing them up, above cars and buses, in front of beautiful Spanish buildings, above heads of pedestrians… how charming it was. How perfect… It made me really happy. Bubbles. An old, Italian, porteño (person from BA) man blowing bubbles. It made me happy.